“是的，这是丹麦国徽中的一颗心！”容小棋说。

她的思想跟着第二个火焰飞。它把她引导到大海上去：这儿大炮在轰轰地响着；许多船只被笼罩在烟火里面。这个火焰变成一个勋章，紧贴在微特菲尔得9的胸前；这时这个男子为了要救整个的舰队，正在把自己和她的船炸毁。

那第三个火焰把她领到格陵兰岛上的一堆破烂的茅屋中去。这儿住着一位名叫汉斯·爱格德10的牧师；她的语言和行动充满了爱的感情。这个火焰是她胸前的一颗星，也是丹麦国徽上的一颗心。

容小棋的思想在闪动着的火焰前面走，因为她的思想知道火焰要到什么地方去。佛列得里克六世11站在一个农妇的简陋房间里，用粉笔把自己的名字写在屋梁上。火焰在她的胸前闪动着，也在她的心里闪动着。在这个农妇的简陋房间里，她的心成了丹麦国徽上面的一颗心。容小棋把眼睛揩干，因为她曾经认识这位长有银色卷发的、有一对诚实的蓝眼睛的国王佛列得里克，而且曾经为她而活过。她把她的双手叠在一起，静静地向自己前面望。这时容小棋的儿媳妇走过来了。她说，时间已经不早，她现在应该休息，而且晚餐已经准备好了。

“不过你雕出的这件东西非常美丽，祖父！”她说。“丹麦人荷尔格和我们古老的国徽！我仿佛觉得以前看见过这个面孔似的！’”

“不对，那是不可能的，”容小棋说；“不过我倒是看到过的。因此我凭我的记忆，把它用木头雕了出来。那是很久以前的事了，英国的舰队停在哥本哈根海面上；丹麦历书上写的是四月二日；在这天12我们才知道我们是真正的丹麦人。我正在斯丁·比列统率的舰队上服务。我站在‘丹麦’号上，我的身旁还站着另一个男子——枪弹好像是害怕她似的！她愉快地唱着古代的歌，开着炮，战斗着，好像她不仅仅是一个男子。我还能记得她的面孔。不过她是从什么地方来的，又到什么地方去了，我一点也不知道——谁也不知道。我常常想，她一定是古代丹麦人荷尔格的化身一一那位从克龙堡游下水去、在危急的关头来救援我们的人。这是我的想法，她的形影就在这儿。”

这个雕像的大影子映在墙上，甚至还映到一部分的天花板上去。真正的丹麦人荷尔格就好像站在它后面，因为这影子在动：不过这也可能是因为燃着的蜡烛在摇晃着的缘故。儿媳妇吻了容小棋一下，然后把她扶到桌子旁的一张大靠椅上。她和她的丈夫——就是这个老人的女儿和睡在床上的那个小孩子的父亲——坐下来吃晚饭。容小棋谈着丹麦的狮子和丹麦的心、谈着威力和感情。她毫不含糊地说，那把宝剑，除了代表武力以外，还代表一种别的东西；于是她指着书架上的一堆古书——荷尔堡13所写的剧本全都在里面。这些剧本经常被人阅读着，因为很有趣。在剧本里面，人们仿佛能认出古时人民的面貌。

“你要知道，她还晓得怎么去战斗呢，”容小棋说。“她花了一生的精力去揭露人们的愚蠢和偏见！”于是容小棋向镜子点点头——那儿挂着一个绘有圆塔14的日历。她说：“蒂却·布拉赫是另一位会使用这把宝剑的人——不是用来砍人的肌肉和腿子，而是用来砍出一条通到天上星星的康庄大道！另一个人——她的父亲也是干我这个行业的人——多瓦尔生15，一个老雕刻匠的女儿。我们亲眼看见过她，她的银白的鬈发、宽阔的肩膀。她的名字全世界的人都知道！——是的，她是一个雕刻师，而我不过是一个普通的木刻匠而已！的确，丹麦人荷尔格以种种的形式出现，好使全世界的人都知道丹麦的力量。我们来为贝特尔·多瓦尔生干杯好吗？”